??

一天一个教育方法｜助你成为卓越的家长

来源：网络

整理与编辑：小果英语

为了保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》，这是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。

这套标准规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共3个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。

建议学友们收藏起来慢慢学，再也不怕看不懂外面的英文标示啦~

第部分:通则

Part:Generalrules

场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions

专名specificterms

通名genericterms

公共服务信息publicserviceinformation

安全线YellowLine或RedLine

油漆未干WetPaint

老弱病残孕专座PrioritySeating或CourtesySeat〔其中Seat应视情况选用单数或复数形式〕

医院TongrenHospital

希尔顿酒店HiltonHotel

玉佛寺JadeBuddhaTemple

华联超市HualianSupermarket

豫园YuyuanGarden

梅园村〔饭店名〕MeiyuancunRestaurant

北京Beijing

华北NorthChina

吉林省JilinProvince

吉林市JilinMunicipality

北京南站〔火车站〕BeijingSouthRailwayStation

西安交通大学Xi’anJiaotongUniversity

中山陵Dr.SunYat-sen’sMausoleum

残障人士专用DisabledOnly

残疾人卫生间DisabledOnly

残疾人卫生间AccessibleToilet

2号看台Platform2

3号登机口Gate3

一般性警示事项Mind…或Watch…或Bewareof…

当心碰头MindYourHead

注意脚下、当心踏空、当心台阶WatchYourStep

可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项CAUTION

小心烫伤〔指开水〕CAUTION//HotWater

直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项WARNING或DANGER

当心触电DANGER//HighVoltage

劝阻性事项PleaseDoNot…或ThankYouforNoting

请勿吸烟ThankYouforNotSmoking

禁止性译Not…或No-ing或…NotAllowed

禁止吸烟、不准吸烟NoSmoking

直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可…Forbidden或Prohibited

严禁携带〔燃放〕烟花邊竹FireworksProhibited

小草有生命，君子足留情KeepoffGrass

非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，使用Please引导

请节约用水PleaseSaveWater或PleaseConserveWater

旅客通道，保持畅通KeepClear

直接财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must

必须戴安全帽HeadProtectionMustBeWorn或AllPersonnelMustWearaHardHat

不准停车，只可上下旅客DROP-OFFPICK-UPONLY或Drop-OffPick-UpOnly

第2部分:交通

Part2:Transportation

道路交通信息roadtrafficinformation

公共交通信息publictransportationinformation

高速公路Expressway

公路Highway

道路Road

高架道路ElevatedRoad

环路RingRoad

32国道G32

前方学校SchoolAhead

禁止长时停车NoParking

禁止临时停车、停留NoStopping

飞机场AirPort

火车站RailwayStation

大型港口Port

客运码头、轮渡站FerryTerminal或Pier

货运码头Wharf

装卸码头Loading/UploadingDock

轨道交通线路Line

具体线路Line+阿拉伯数字

公共汽车线路BusRoute

具体公交线路Route可省略，直接用阿拉伯数字表示

公交63路Bus63

轨道交通站点Station

公共汽车始发站和终点站Terminal或Station

公共汽车沿途站点Stop

飞机或列车上的厕所Lavatory

行李Baggage或Luggage

民航售票用AirlineTickets

公路Highway

2高速公路Expressway

3干线公路TrunkHighway

4国道NationalHighway

5省道ProvincialHighway

6县道CountyHighway

7城市道路UrbanRoad

8地面道路Ground-LevelRoad

9高架道路ElevatedRoad或ElevatedHighway

0支路AccessRoad

辅路SideRoad

2绕城公路;环路Beltway或RingRoad

3主干路ArterialRoad

4次干路Sub-ArterialRoad

5收费公路Tollway或TollRoad

6桥梁Bridge

7高架桥Overpass[指城市中的高架桥];Viaduct[指横跨河流或山谷的高架桥]

8立交桥[车行]HighwayInterchange或Flyover

9安全岛;交通岛RefugeIsland或PedestrianRefuge

20环岛;环形交叉口Roundabout

2交通信号灯TrafficLights

22标线Marking

23人行横道线PedestrianCrossing

24车辆上下客区PassengerPick-upandDrop-offArea[Area可以省略]

25车辆下客区PassengerDrop-offArea[Area可省略]

26卡车停靠点TruckParkingOnly或TrucksOnly

27路侧停车点RoadsideParking

28公共停车场PublicParking

29内部停车场PrivateParking[私人用];StaffParking[员工用]

30全日停车场[昼夜服务]24-HourParking

3免费停车场FreeParking

32收费停车场PayParking

33残疾人专用停车位ParkingforPeopleWithDisabilities

34出租车专用停车位TaxiParkingOnly或TaxiOnly

35非机动车专用停车位Non-motorVehicleParkingOnly或Non-motorVehiclesOnly

36大客车停车位BusParkingOnly或BusesOnly

37停车港湾ParkingBay

38专属停车位ReservedParking

39临时停车位TemporaryParking

40计时停车位HourlyParking或MeteredParking

第3部分:旅游

Part3:Tourism

旅游景区景点touristareasandscenicspots

山Mountain或Hill

佛教的寺、城隍庙、太庙Temple

清真寺Mosque

道教的宫、观DaoistTemple

永乐宫YongleTemple

玄妙观XuanmiaoTemple

佛塔Pagoda

舍利塔Stupa或Dagaba

其他的塔Tower

广播电视塔RadioandTVTower

学生票购票窗口StudentTickets

观光车乘坐点SightseeingBuses

油画柜台OilPaintings

学生票StudentTicket

观光车SightseeingBus

油画OilPainting

缆车CableCar

滑雪场缆车SkiLift

景观Landscape或Scenery

2海滩Beach

3江;河River

4溪Creek或Stream

5潭;池Pond〔日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕

6湖;泊Lake

7瀑布Falls或Waterfall

8冰川Glacier

9森林、林地Forest或Woods

0湿地Wetland

沼泽Marsh或Moor

2峡谷Gorge或Canyon

3山谷Valley

4山洞Cave

5溶洞KarstCave或LimestoneCave

6山Mountain或Hill〔蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用〕

7峰Peak或MountainPeak

8山脉Mountains或MountainRange

9雪山SnowMountain

20温泉HotSpring

2风景名胜;风景名胜区;旅游景区TouristAttraction〔泛指多处景点时应用复数，TouristAttractions〕

22景区ScenicArea

23景点ScenicSpot

24自然保护区NaturalReserve或NatureReserve

25水利风景区WaterConservancyScenicArea

26国家级景区NationalTouristAttraction

27国家森林公园NationalForestPark

28园;阙;苑Garden

29公园;综合公园Park

30城市公园CityPark或UrbanPark

3民俗园FolklorePark

32民族风情园EthnicCulturePark

33地质公园Geopark

34湿地公园WetlandPark

35雕塑公园SculpturePark

36主题公园ThemePark

37森林公园ForestPark

38生态公园Ecopark

39植物园BotanicalGarden

40盆景园MiniatureLandscapeGarden或PottedLandscapeGarden

4宫〔皇宫〕;行宫Palace

42殿;堂Hall

43教堂Church或Cathedral

44廊〔长廊〕Corridor

45陵;墓Tomb或Mausoleum

46陵园;墓园Cemetery

47庙;寺〔佛教〕Temple

48宫;观〔道教〕DaoistTemple

49清真寺Mosque

50庵Nunnery

5祠〔纪念性〕MemorialTemple

52宗祠AncestralTemple或ClanTemple

53牌坊;牌楼MemorialGate或MemorialArchway

54楼;塔楼;阁Tower

55塔Pagoda〔佛塔〕;Stupa或Dagoba〔舍利塔〕

56世界文化遗产WorldCulturalHeritage〔泛指〕或WorldCulturalHeritageSite〔特指一处遗产〕

57中国优秀旅游城市TopTouristCityofChina

58爱国主义教育基地PatriotismEducationBase

59名胜古迹ScenicSpotsandHistoricalSites〔泛指多处景点〕

60国家级文物保护单位NationalCulturalHeritageSite

第4部分:文化娱乐

Part4:Cultureandentertainment

文化场馆culturalvenue

娱乐场所recreationalvenue

博物馆、科技馆、纪念馆Museum

文史馆应ResearchInstituteofCultureandHistory

展览馆、陈列馆、展览中心ExhibitionCenter或ExhibitionHall

美术馆、艺术馆ArtGallery或ArtMuseum

画廊Gallery

电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院Cinema

影城Cinema

规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的CinemaCity或Cineplex

剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑Theater。

社区文化〔活动〕中心CommunityCulturalCenter

文化宫的“宫”Palace

文物CulturalRelic

古董Antique

文物的级别“序数词+Grade”“Grade+基数词”

一级文物FirstGradeCulturalRelic,GradeOneCulturalRelic

电影放映厅Theater或Screen

号放映厅Theater或Screen

剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层“序数词+Floor”

一层FirstFloor

音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls〔正厅〕、Mezzanine〔楼厅〕、Balcony〔像阳台一样的包厢〕、Box〔一间间隔开的包厢〕

座位的排Row

座Seat

3排5座Row5,Seat3。

当场票购票窗RushTickets

当场票RushTicket

博物馆Museum

2历史博物馆HistoryMuseum或MuseumofHistory

3自然博物馆NaturalHistoryMuseum或MuseumofNaturalHistory

4民族博物馆EthnographyMuseum或MuseumofEthnography

5民俗博物馆FolkMuseum或FolkloreMuseum

6文史馆;文史研究馆ResearchInstituteofCultureandHistory

7展览馆;展示馆ExhibitionCenter或ExhibitionHall

8陈列馆ExhibitionGallery或ExhibitionHall

9展览中心ExhibitionCenter

0会展中心ConventionandExhibitionCenter

城市规划展示馆UrbanPlanningExhibitionCenter或UrbanPlanningExhibitionHall

2科技馆ScienceandTechnologyMuseum或MuseumofScienceandTechnology

3体验馆ExplorationHall或DiscoveryHall

4体验中心ExplorationCenter或DiscoveryCenter〔Center均可泽作Zone〕

5美术馆;艺术馆ArtGallery或ArtMuseum

6中国画馆GalleryofChinesePaintings

7西洋画馆GalleryofWesternPaintings

8画廊Gallery

9图书馆Library

20数字图书馆DigitalLibrary

2少年儿童图书馆Children’sLibrary

22剧院;剧场Theater

23大剧院GrandTheater

24电影院Cinema或MovieTheater

25歌剧院OperaHouse

26影城Cineplex或Cinema或MovieTheater

27特效影视剧场SimulationTheater

28音乐厅ConcertHall

29大舞台GrandStage

30歌舞剧场OperaTheater或OperaHouse

3演出社PerformingArtsTroupe

32文化馆CulturalCenter

33社区文化馆CommunityCulturalCenter

34活动中心ActivityCenter

35青少年活动中心YouthActivityCenter

36老年活动中心SeniorCitizensActivityCenter

37少年宫Children’sPalace

38艺术培训中心ArtsEducationCenter

39网吧InternetCafé或InternetBar

40电子游戏厅;电子游艺厅VideoGameCenter

4休闲会馆;会所;倶乐部RecreationClub或Club

42歌厅KTV或KaraokeBar

43舞厅;歌舞厅Ballroom或DanceHall

44KTV包房KTVRoom

巡回展览ItinerantExhibition或RovingExhibition

2主题展览ThemeExhibition

3综合性展览GeneralExhibition或ComprehensiveExhibition

4展板DisplayBoard或DisplayPanel

5展柜Showcase

6展架DisplayRack或DisplayShelf

7展厅ExhibitionHall

8展场;展区ExhibitionArea或DisplayArea

9体验区ExplorationArea或DiscoveryArea〔Area均可Zone〕

0观赏区ViewingArea

第5部分:体育

Part5:Sports

体育馆indoorstadium

体育场stadium;sportsfield

体育中心sports