免费领取??

年CATTI二级笔译真题解析

13

10

Затаившийсядракон:кудаутекаютденьгикитайскихтуристоввРоссии

隐藏的巨龙：在俄罗斯的中国游客钱究竟花哪去了？

МОСКВА,12окт—РИАНовости.БольшевсегопутешественниковвРоссиюедетизКНР.В-мвстранепобывалоболеемиллионакитайцев.Благодаряслабомурублюибезвизовомурежиму①дляэкскурсионныхгруппихпотокувеличиваетсячетвертыйгодподряд.ПоданнымРостуризма②,запервыешестьмесяцев-гоонвыросна36%посравнениюстемжепериодомпрошлогогода.③

俄新社10月12日莫斯科报道。赴俄罗斯的游客中来自中国的最多。年超过一百万中国人前往俄罗斯旅游。得益于卢布贬值和团体游免签政策①，客流连续四年增涨。根据俄联邦旅游局②数据，年上半年客流比去年同期增长36%③。

НихаоотМао

来自毛主席的问候

"ПутешествоватьпоРоссиипредпочитаютпары,вкоторыхсупругамзапятьдесят",—делитсянаблюдениямируководительпрограммыChinaFriendlyтуристическойассоциации"Мирбезграниц"АннаСибиркина.

“世界无国界”旅游协会中国友好项目负责人安娜·希比尔金娜研究指出：“50多岁的夫妇更喜欢来俄罗斯旅游。”

Стоимостьнедельноготура,рассказываетСибиркина,—около70тысячрублей.Заэтусуммукитайцынаслаждаютсяприродой,осматриваютмногочисленныепамятникиЛенину,паркиимузеивоеннойтехники.Такжепосещаютместа,вкоторыхбывалМаоЦзэдунвовремядвухвизитоввСССР.Такойотдыхгостиназывают"краснымтуризмом"④.

希比尔金娜表示，一周的旅游消费大约为7万卢布。中国游客可以欣赏自然风光，参观众多列宁雕像，公园和军事技术博物馆。还可以参观毛泽东两次访问苏联期间走过的地方。游客称这种旅游为“红色旅游”④。

Опера,балетихрамысовсемнепривлекаюткитайскихтуристов,утверждаетАлександрЛьвов,заместительгенеральногодиректораООО"РЖДТур"⑤.Приэтомонилюбятучаствоватьвнациональныхторжествах:готовына9маяположитьпарукрасныхгвоздикнамогилуНеизвестногоСолдатаипройтипоТверскойспортретамикоммунистическихвождейвБессмертномполку⑥.

俄罗斯铁路旅游公司⑤副总经理亚历山大·利沃夫说，中国游客对歌剧、芭蕾舞和教堂完全不感兴趣。他们很喜欢参加民族活动：5月9日他们会给无名烈士墓献花，在“不朽军团”⑥中手捧共产主义领袖肖像走过特维尔大街。

"Рыбачат,поютпесниипьютводкуукострасудовольствием,потомучторусскаятрадиция.Авотрасписыватьматрешкучетыречасанестанут.Купитьее—дазапросто!"—смеетсяЛьвов.

利沃夫笑称：“他们非常喜欢捕鱼、围着篝火唱歌、喝酒，因为这是俄罗斯的传统。他们不愿意花4个小时绘制套娃。买一个套娃多容易！”

Любителишопинга⑦

购物狂⑦

В-мповсейстранекитайцыпотратилиоколодвухмиллиардоврублей.ВпрошломгодусреднестатистическийтуристизКНРнакупилвпоездкахпомирутоваровнатритысячидолларов.Тогдазатратыкитайскихтуристовназаграничныйшопинг⑧вцеломуменьшилисьна8%,таккакПекинснизилимпортныепошлины⑨.

年中国人在俄罗斯花费大约20亿卢布。去年平均每位中国游客在境外游中消费为美元。中国游客在境外购物⑧支出总体上下降了8%，因为北京降低了进口关税⑨。

Восточныйпоток

东方潮

В"Миребезграниц"подсчитали,чтосейчасзакаждыйденьотпускавРоссииодинкитаецтратитвсреднемдолларов.Полученнаяцифраотражаетнетолькопокупки,ноирасходынатранспортипроживание.Большуючастьналоговсэтихденеггосбюджетнеполучает.

据“世界无国界”协会统计，在俄罗斯旅游期间，中国游客平均每天消费为美元。这些钱不仅包括购物，还包括交通和住宿的花销。俄国家财政并没有得到这些钱的大部分税款。

Игрокирынкарассказывают,чтокитайскиефирмыорганизуютмассовыетурытак,чтобыгражданеКНРелииостанавливалисьвтехгостиницахиресторанах,которыенапрямуюиликосвеннопринадлежатвладельцамизКитая.Впоездкахихсопровождаюткитайскиегиды,которыерассказывают,чтоВтораямироваявойнаначаласьпотому,чтоАдольфГитлермечталзаполучитьЯнтарнуюкомнату.

旅游业者表示，中国公司大量组团到直接或间接属于中国人的酒店及饭店住宿、就餐。中国导游陪同游览，并讲解说，二战爆发是因为阿道夫·希特勒想得到琥珀屋。

"Идетобменмешкамибанкнот.АпоройденьгидаженепересекаютграницуРоссии",—говоритЛьвов.Такпосерымсхемамизгосударствавыводитсяоколополумиллиардадоллароввгод.В-мстранаприметболельщиковчемпионатамирапофутболу⑩,аэтозначит,чтоещебольшекитайцевзахотятприехатьвРоссию.

利沃夫说：“会有大量的货币交易。但有时这些钱甚至不会跨过俄罗斯边境。由于这样的灰色体系俄罗斯一年流失大约五亿美元。年俄罗斯将迎来世界杯足球赛⑩球迷，这意味着还有更多的中国人想来到俄罗斯。

重点词组*为联想词

1.безви?зовыйрежим免签政策

2.Ростуризм俄联邦旅游局

3.вырастина...%посравне?ниюстемжеперио?домпрошлогогода比去年同期增长...%

4."красныйтуризм"“红色旅游”

5.ООО"РЖДТур"俄罗斯铁路旅游公司

6.Бессме?ртныйполк不朽军团

*годовщи?напобе?дывВели?койОте?чественнойвойне?伟大的卫国战争胜利纪念日

7.люби?тельшопинга购物狂

8.заграни?чныйшопинг境外购物

9.сни?зитьимпортныепо?шлины降低进口关税

10.чемпионатмирапофутболу世界杯足球赛

9月热点新闻TOP3（戳题目可进入）

1.《头条

中俄联合大学开学！普京习大大致辞！这是一个学霸的学校。。。》

2.《头条

震惊！俄罗斯十大高薪职业曝光，月薪50万竟然是......》

3.《头条

　　目前世界杯门票尚未对外出售。票源的主要渠道来自中介，一般从黄牛手上购买的门票都很贵，建议在世界杯 　　路费不贵，广州、上海、北京等一线城市都有直飞莫斯科的航班，机票价格一般两三千/张。

　　去俄罗斯看世界杯，主要费用集中在用餐，住宿和交通上。

　　A、住宿费用：俄罗斯一二线城市的酒店价格和国内一二线城市相差不大，一般类似7天酒店这样的级别价格是元/天左右，唯一区别是俄罗斯没有团购，且在世界杯期间酒店预订会相当火爆，而价格自然会水涨船高。所以，酒店最好要在世界杯开赛前提前3个月预订。假如是两个成年人在某场比赛住两晚，价格预计在元/天左右。世界杯一个月时间，总共算下来住宿费保守估计在元，平均元/人。

　　B、餐费：吃饭的费用也是大头，如果想用餐比较中高端，那么可能比住酒店的费用要高。当然，对于经济条件一般的球迷朋友而言，还是要选择最省钱的用餐方式，每天3餐，1餐吃好点（牛排、意大利面等），2餐搭配披萨、泡面等解决，那么一天吃饭的费用预计在元左右，一个月是元。如果在激动时候加餐买点啤酒鸡翅或者去酒吧看比赛，那么费用可能保守预估在-元。

　　C、交通费：在俄罗斯打的，费用和国内二三线城市差不多。普京总统说过年持球迷ID的粉丝乘车之类的不要钱，也不知道如何能拿到ID。排除你没有球迷ID的情况下，每天来回打的2趟，每趟20元，那么打车费是40元/天，1个月1元/天。

　　综上，门票+住宿+餐费+交通费用共计在5万左右。个人建议，去俄罗斯看世界杯，单个人的预算至少要带足6万，因为你不能满打满算，还要考虑特殊情况以及额外的花费，比如生病、购物等。

另外，温馨提示：

　　俄罗斯世界杯前夕，酒店预订一定回非常火爆，越早订越便宜。俄罗斯人都不怎么说英语，大家要准备好翻译软件，最好跟一位俄语专业的球迷朋友同行比较好。另外，俄罗斯的奢侈品比欧美国家稍微便宜一点，预算有多的大家应该会购买一些。

（补充阅读整理自网络）

幕后党

翻译/莫大小嘉

审稿/高斯佳

主播/阿老师（俄）

词组整理/小花

图片均来自网络资料图

平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编