来源：译世界（ID：YEEWORLD）年终于要过去了，在这不寻常的一年里，“奇怪的词语又增加了”。年年岁岁花相似，岁岁年年“词”不同。近日，为了探究青年们的精神世界和背后的文化延伸，《青年文摘》盘点了年度十大网络热词，并总结成了一句顺口溜——“双节棍尾款人，后浪集美打工人。云监工逆行者，专业工具网抑云。”

（图片来源：人民视觉）

下面我们就一起来看看有哪些词上榜以及怎么翻译吧~

01打工人

打工人打工魂，打工都是人上人

（图片来源：人民视觉）

仿佛在一夜之间，无论蓝领白领，还是明星网红，都在自称打工人。“生活中有80%的痛苦来源于打工，但不打工就会有%的痛苦来源于没钱。”在打工人语录里，一半写着充满干劲的鼓励，一半写满现实生活的无奈，但他们始终充满对美好生活的向往。

“打工人”是一种黑色幽默，也是成年人在职场竞争和生活重担双重压力下的强烈共鸣。

这类热词该如何用英文表达呢？有以下几种哦，快快学起来！

laborer打工人

officeworker办公室白领

deskjockey办公室职员

corporateslave社畜

02集美集美们，冲鸭（图片来源：人民视觉）

集美原是厦门市的地名，寓意“集天下之美”。今年因为某快手主播把“姐妹”读成“集美”，由此成为网络热门称呼，打开微博随手一刷就能看到女孩们互称“集美”。还有网友把集美解读为，“集美貌与才华于一身的女子”。

“亲”“兄dei”“集美”“小姐姐”......网络上已经诞生了一大批新称呼，有的呈现出方言化，更多的则是逐渐“萌”化。

提起朋友，我们能想起的词汇好像只有friend，其实朋友的表达有非常多哦~

bestie口闺蜜这一词汇在口语对话中经常出现，多用于女性朋友之间。

confidante女性知己（或密友）

buddy口兄弟，哥们儿美国普遍使用，一般用于关系亲密的男性朋友间。03工具人

工具人受够了被当工具，但还是脱不开身

（图片来源：人民视觉）

职场工具人，是公司中的小透明，处事秘笈就是“收到”“明白”；情场工具人，是女神的千斤顶，连做备胎的资格都没有，低到尘埃任她差遣......工具人的本质是人格被物化，失去了自我被当成工具使用。

在当代语境下，“工具人”被泛化到各个领域。年轻人自称工具人，是以此来消解自己所面临的无奈，也表达了想摆脱这一尴尬处境的愿望。

还在用toolman表示工具人？Nonono！其实有个地道习语意思还挺接近的，就是catspaw↓↓

catspaw:apersonusedbyanotherasatool被他人利用的人；受人愚弄者

此外，还有一些意思接近的类似表达：

backup备胎

puppet傀儡

04网抑云

生而为人，我很抱歉

（图片来源：人民视觉）

以热评文化为特色的网易云音乐，因为出现大量消极评论，被网友戏称为“网抑云”。此前，随便点开一首民谣，评论区里总会出现颓废、矫情的“伤痛文学”，活像一本《人间失格》。

不少网友认为，故意卖惨装文艺对真正的抑郁症人群会造成巨大伤害。“生而为人，我很快活”，越来越多的网友用正能量回怼“丧文化”，把网抑云变成“网愈云”。

在“金句”频出的评论区里，你是否也找到一些共鸣呢？让我们欣赏几条网抑云英文表达：

1、最怕一生碌碌无为，还说平凡难能可贵。

Weareafraidofac



转载请注明地址:http://www.wanggoudasai.com/wgdsch/6435.html